Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2019 - 2024
2.495
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIS Buletin Udayana Mengabdi Linguistika LINGUAL: Journal of Language and Culture SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Journal of a Sustainable Global South Pustaka : Jurnal Ilmu-Ilmu Budaya Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Ulil Albab Stilistika: Journal of Indonesian Language and Literature ULIL ALBAB International Journal of Education, Language, Literature, Arts, Culture, and Social Humanities Jurnal Nakula: Pusat Ilmu Pendidikan, Bahasa Dan Ilmu Sosial Jurnal Pendidikan, Bahasa dan Budaya
Ni Ketut Sri Rahayuni
English Department, Udayana University
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 31 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH)

 1 
Women Linguistic Features in the Craig Gillespie’s Movie “I, Tonya” Kadek Purnata; Made Budiarsa; Ni Ketut Sri Rahayuni
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 5 No 2 (2021): UJoSSH, September 2021
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/UJoSSH.2021.v05.i02.p08

Abstract

Lakoff's assertion about women's language was a breakthrough in linguistics. However, many linguists and researchers also criticized and stated different perspectives towards Lakoff's theory. Therefore, this study was conducted in order to know whether Lakoff's theory is still relevant nowadays. This study used the movie “I’ Tonya” as the data source. It was applied with quantitative and qualitative analysis. It is a documentation method supported with a corpus analysis based on the concordance technique using AntConc software. The findings show that nine types of women's linguistics features were used by the female characters in the “I’ Tonya” movie. Meanwhile, one type of women linguistics feature of the precise color term was not found. From 10677 words of corpus data from “I’ Tonya” subtitles script, women used lexical hedges accounting for 64% while men only 36%. It was also found in intensifier where women used accounting for 103 expressions and men only 37 expressions. However, in avoidance of strong swear words, women were using swear words about 71% compared to only 28% used by men.
English-Indonesian Subtitling Strategies Used in Paterson Movie Putri Widyaningsih; I Nyoman Tri Ediwan; Ni Ketut Sri Rahayuni
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 6 No 2 (2022): UJoSSH, September 2022
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/UJoSSH.2022.v06.i02.p02

Abstract

The purpose of this study was to identify and analyze the subtitling strategies based on Gottlieb (1992) translation theory and the translation accuracy according to translation theory by Larson (1998: 530) in the Paterson movie. This study used descriptive-qualitative method to analyze the data and documentation method applied to collect the data. Based on the results of the study, it can be concluded that there were 389 data found in Paterson movie with transfer (129 data), paraphrase (93 data), deletion (59 data), condensation (55 data), imitation (21 data), Expansion (17 data), decimation (14 data), and resignation (1 data). However, there were no transcription and dislocation strategies that had found in the Paterson subtitle translation. Meanwhile, for the translation accuracy, the findings show there were 281 out of 389 data that the translator translated it accurately, and 108 out of 389 data inaccurate translation. Therefore, the Indonesian subtitle of "Paterson" movie was categorized as an accurate translation text.
Co-Authors -, I G. AG.I. ARYANI Dewa Ayu Kartika Sari Dian Novita Mayasari Evi Wahyu Citrawati, Putu F. I M. Brata Gede Primahadi Wijaya Rajeg I Gde Sadia I Gusti Ayu Gede Sosiowati I Gusti Ngurah Parthama I Kadek Sanjaya I Ketut Artawa I Komang Sumaryana Putra I Made Budiarsa I Made Luis Harta I Made Netra I MADE RAJEG I Made Winaya I Nengah Sudipa I Nyoman Aryawibawa I Nyoman Tri Ediwan I Wayan Mulyawan I WAYAN PASTIKA I Wayan Suparta . Ida Ayu Made Puspani K. S. Indriani Kadek Dwinata Satya Yoga Kadek Purnata Laurentia Talitha Permatasari Luh Putu Laksminy Made Sri Satyawati Ni Luh Dina Velia Rayani Ni Luh Ketut Mas Indrawati Ni Luh Putu Intan Sasmita Ni Made Ayu Widiastuti Ni Made Sanimawati Ni Made Suwari Antari Ni Made Vidia Dwi Antari Ni Putu Dian Narasuari Ni Putu Terri Wirantari Ni Wayan Ika Mahayani Putri Widyaningsih Putu Janet Uspianov Rien Damayanti S.A.I. Maharani Sang Ayu Dwi Janu Pratiwi Sang Ayu Isnu Maharani System, Administrator Yana Qomariana